1 00:00:01,067 --> 00:00:04,500 Thalia Grace gjorde den största uppoffringen. 2 00:00:04,525 --> 00:00:09,791 Zeus hyllade hennes tapperhet ge det en ny form av liv. 3 00:00:09,851 --> 00:00:11,211 Portar... 4 00:00:11,585 --> 00:00:14,898 Jag tror att Runo kan ta tillbaka Thalia till oss. 5 00:00:15,084 --> 00:00:18,976 Om Runo kunde ta tillbaka Thalia skulle Kronos göra det sa det innan jag förgiftade trädet. 6 00:00:19,001 --> 00:00:22,303 Fråga honom. Be honom berätta sanningen för dig. 7 00:00:22,328 --> 00:00:24,575 Så han ska bara låta mig vinna? 8 00:00:24,600 --> 00:00:26,575 Det är inte viktigt här vem vann eller förlorade. 9 00:00:26,600 --> 00:00:30,608 Det enda som betyder något är att Runo når trädet Låt oss rädda lägret så snart som möjligt. 10 00:00:30,633 --> 00:00:33,897 Det trädet är inte ett vanligt träd. 11 00:00:33,922 --> 00:00:36,476 Det är gudomlig magi, precis som det gyllene skinnet. 12 00:00:36,501 --> 00:00:40,087 Så, när vi kommer till lägret, kan hon redan vara där? 13 00:00:44,330 --> 00:00:48,210 Varför sa du inte att du skulle göra det Kan Runo få tillbaka Thalia? 14 00:00:49,350 --> 00:00:52,570 jag är lojal mot dig.. -Bevisa det sedan. 15 00:00:52,595 --> 00:00:54,670 Gå med våra krafter. 16 00:00:54,695 --> 00:00:58,081 Bränn det lägret till marken. 17 00:00:58,106 --> 00:01:03,919 Och döda Poseidons son. 18 00:01:03,944 --> 00:01:09,759 TEXTNING AV NINO 19 00:01:09,784 --> 00:01:13,091 Vi måste fortsätta röra oss. Detta är ett öppet utrymme och är inte säkert. 20 00:01:22,375 --> 00:01:23,815 Sluta inte. 21 00:01:23,840 --> 00:01:26,083 Titta inte tillbaka och vara redo för vad som helst. - Vad? 22 00:01:26,108 --> 00:01:29,848 Nej, jag... kommer inte att lämna dig. - Lyssna på vad jag säger! Lyssna på mig! 23 00:01:30,901 --> 00:01:34,601 Jag kan sakta ner dem, men du måste skydda henne. 24 00:01:36,681 --> 00:01:38,514 Ta dem till lägret, okej? 25 00:01:38,601 --> 00:01:40,634 Han måste ta henne i säkerhet. 26 00:01:45,326 --> 00:01:47,113 Vi tar hand om våra egna. 27 00:01:50,114 --> 00:01:51,481 Gå. 28 00:01:51,661 --> 00:01:53,014 Gå! 29 00:01:56,415 --> 00:01:57,721 Komma. 30 00:01:57,746 --> 00:01:59,941 Du ville ha en kamp, ​​nu ska du få det. 31 00:02:01,248 --> 00:02:08,208 - PERCY JACKSON OCH OLYMPUS GUDAR - 32 00:02:08,233 --> 00:02:11,594 Profetian talar om den äldsta trions barn. 33 00:02:13,113 --> 00:02:15,919 som efter att han fyllt 16, 34 00:02:16,086 --> 00:02:18,699 att bestämma Olympus öde. 35 00:02:20,200 --> 00:02:22,220 Ett val... 36 00:02:22,480 --> 00:02:25,126 vilket antingen kommer att rädda gudarnas ålder... 37 00:02:27,276 --> 00:02:28,983 eller förstör det. 38 00:02:29,008 --> 00:02:30,370 Percy. 39 00:02:30,597 --> 00:02:32,034 Vad hände? 40 00:02:34,770 --> 00:02:36,475 Ingenting. Bara... 41 00:02:36,506 --> 00:02:38,013 Se upp! 42 00:02:43,786 --> 00:02:45,320 Blackjack? 43 00:02:49,919 --> 00:02:51,799 Var är Clarisse? 44 00:02:53,973 --> 00:02:55,506 Gör inte... 45 00:02:55,783 --> 00:02:57,236 Jag känner honom. 46 00:03:02,478 --> 00:03:05,205 Han känner honom. Bra. 47 00:03:07,170 --> 00:03:09,410 Ni växer verkligen upp snabbt. 48 00:03:09,523 --> 00:03:11,463 Och din värld är... 49 00:03:13,529 --> 00:03:15,522 Man måste ta itu med mycket. 50 00:03:16,302 --> 00:03:18,315 Thalia hjälper oss med det. 51 00:03:19,095 --> 00:03:21,416 Hon kan hjälpa Percy och göra det hela lättare för honom. 52 00:03:21,441 --> 00:03:23,328 Ta den från hans axlar. 53 00:03:23,498 --> 00:03:28,071 "Vänta, han vill säga att Thalia kommer att vara där." personen från profetian, inte Percy? 54 00:03:28,096 --> 00:03:30,509 Det finns... finns det en profetia? 55 00:03:30,783 --> 00:03:32,757 Är det inte alltid så? 56 00:03:36,795 --> 00:03:38,609 Clarisse nådde inte trädet. 57 00:03:38,634 --> 00:03:42,848 Det är spöken framför oss, de omringade lägret. Hon tog Runo och fortsatte gå. 58 00:03:48,494 --> 00:03:51,002 - Vart tog du vägen? - Med dig. -Inte. 59 00:03:51,027 --> 00:03:54,520 Ingen chans. - Jag frågade inte, Percy. - Snälla. 60 00:03:56,677 --> 00:03:58,417 Lite längre fram på denna väg, 61 00:03:59,710 --> 00:04:02,143 Jag såg Minotauren... 62 00:04:11,093 --> 00:04:13,821 Jag kan inte låta dig göra det utsätter sig för sådan fara igen. 63 00:04:13,846 --> 00:04:15,213 Okej? 64 00:04:19,283 --> 00:04:20,556 Att. 65 00:04:21,970 --> 00:04:25,783 Men du är inte bara orolig för mig, eller hur? 66 00:04:29,758 --> 00:04:31,904 Kommer du ihåg den drömmen du hade? 67 00:04:32,551 --> 00:04:34,271 Om drakman? 68 00:04:34,296 --> 00:04:36,897 På ena sidan en treudd, och håret på den andra. -Att. 69 00:04:37,033 --> 00:04:38,986 Jag trodde att drömmen handlade om mig. 70 00:04:39,011 --> 00:04:41,426 Om mina två olika sidor. 71 00:04:41,564 --> 00:04:43,031 Bra och dåligt. 72 00:04:43,104 --> 00:04:44,404 Men... 73 00:04:45,371 --> 00:04:48,357 nu tror jag att det handlade om mig och... -Thalia. 74 00:04:49,897 --> 00:04:51,323 Percy? 75 00:04:54,763 --> 00:04:57,402 -Lova mig att det kommer att vara säkert. -Att. 76 00:04:57,427 --> 00:04:58,767 -Okej. -Att. 77 00:04:58,792 --> 00:05:00,127 Bra. 78 00:05:07,196 --> 00:05:10,270 �varför de dystra ansiktena? 79 00:05:10,523 --> 00:05:14,710 Du ska vara stolt över att du bygger om på banan för tvåhjulingstävlingar. 80 00:05:15,116 --> 00:05:16,476 Du vet... 81 00:05:16,501 --> 00:05:18,863 innan jag blev kung... 82 00:05:18,888 --> 00:05:21,694 Jag körde också en tvåhjuling. 83 00:05:22,201 --> 00:05:25,713 Min skicklighet och snabbhet de var kända över hela landet... 84 00:05:25,738 --> 00:05:29,811 och vart jag än gick de förberedde en fest till min ära. 85 00:05:31,711 --> 00:05:33,304 Jag ville säga... 86 00:05:33,329 --> 00:05:35,979 kanske du också blir inbjuden... - Sir! 87 00:05:36,384 --> 00:05:39,404 Att. Jag är ledsen, mr Rodriguez... 88 00:05:39,504 --> 00:05:42,124 du fångade mig precis mitt i historien. 89 00:05:44,190 --> 00:05:47,118 Ytterligare en jätte slog igenom. Det är den tredje på tre dagar. 90 00:05:47,143 --> 00:05:49,911 Och vår barriär är svagare än någonsin. Vi behöver fler människor som patrullerar gränsen. 91 00:05:49,936 --> 00:05:54,777 Jag kan inte behaga dig, vi kan knappt avsluta lagom att börja tävla igen. 92 00:05:54,802 --> 00:05:56,269 Fy fan racing! 93 00:05:56,491 --> 00:05:59,691 Snart blir det inga lopp. Det blir inte ens ett läger längre! 94 00:05:59,716 --> 00:06:03,225 Förlåt, försöker han verkligen? betala dessa barn? 95 00:06:03,250 --> 00:06:06,629 Ingen av er har sett en riktig belägring. 96 00:06:06,654 --> 00:06:09,308 Belägrar som de var på min tid. 97 00:06:09,333 --> 00:06:11,764 Allt det där blodet och brutaliteten. 98 00:06:11,789 --> 00:06:14,704 De skulle ta vapen och sedan... 99 00:06:19,488 --> 00:06:20,921 Gudar... 100 00:06:22,395 --> 00:06:24,821 Gudarna har lyft min förbannelse. 101 00:06:25,708 --> 00:06:28,121 För jag hade rätt! 102 00:06:29,988 --> 00:06:31,701 Jag kan inte tro det. 103 00:06:37,671 --> 00:06:39,497 Ytterligare en slog igenom! 104 00:06:47,099 --> 00:06:48,933 Brand! 105 00:06:55,969 --> 00:06:57,443 Sträcka! 106 00:06:58,976 --> 00:07:00,829 Brand! 107 00:07:07,427 --> 00:07:09,076 Risk det inte! 108 00:07:09,101 --> 00:07:10,927 Håll linjen! 109 00:07:16,488 --> 00:07:18,500 Bronte har inte tillräckligt med folk. 110 00:07:18,525 --> 00:07:20,366 Hon hade förmodligen inte sovit på flera dagar. 111 00:07:20,391 --> 00:07:23,459 – Det är Clarisse definitivt inte gått denna väg. -Percy... 112 00:07:23,484 --> 00:07:24,910 Jag hör något. 113 00:07:24,984 --> 00:07:27,464 - Vad? - Jag vet inte. 114 00:07:27,489 --> 00:07:30,022 Den rör sig mot oss och skakar marken. 115 00:07:54,665 --> 00:07:56,905 Skicka ett meddelande till våra belägringsenheter. 116 00:08:02,853 --> 00:08:05,466 Jag vill att alla ska gå med oss på halvgudarnas kulle. 117 00:08:05,491 --> 00:08:06,904 Vi går in. 118 00:08:07,678 --> 00:08:09,600 Är du säker på att vi klarar det? 119 00:08:09,625 --> 00:08:11,759 Barriären kommer inte att stoppa halvgudarna. 120 00:08:11,784 --> 00:08:15,074 Och hon stoppade inte laget inne i lägret att släppa in våra vänner. 121 00:08:15,099 --> 00:08:17,132 Ett lag inne i lägret? 122 00:08:17,432 --> 00:08:19,699 Avsluta ditt jobb med trädet. 123 00:08:19,724 --> 00:08:22,623 Om du förstör det kommer du också att förstöra barriären. 124 00:08:23,003 --> 00:08:25,271 Denna kamp är bara början. 125 00:08:25,296 --> 00:08:29,129 Lägret och alla där inne vi kommer att brinna ner till grunden. 126 00:08:29,498 --> 00:08:31,637 Men när striden är över... 127 00:08:31,804 --> 00:08:34,390 trädet måste fortfarande stå. 128 00:08:34,597 --> 00:08:37,308 Detta krig kommer att avgöras av barnet till de tre stora. 129 00:08:37,333 --> 00:08:40,276 Thalia kommer att förstöra Olympus. 130 00:08:40,383 --> 00:08:43,803 Hon är för närvarande den mäktigaste en halvgud som finns... 131 00:08:44,803 --> 00:08:47,623 och vi måste befria henne från trädet. 132 00:09:05,862 --> 00:09:09,582 - Ytterligare en passerade bommen! - Skjut inte! 133 00:09:09,607 --> 00:09:12,320 Det är jag! - Katie, sluta! 134 00:09:13,013 --> 00:09:15,394 - Förlåt, Clarisse, jag... - Jag bryr mig inte. 135 00:09:15,419 --> 00:09:17,683 Du är min eskort. Vi har fortfarande mycket mark att täcka. 136 00:09:17,708 --> 00:09:19,683 Clarisse, vi behövs alla här. 137 00:09:19,708 --> 00:09:22,883 Se, änkorna bryter igenom gränsen, barriären kommer snart att falla och... 138 00:09:22,908 --> 00:09:25,848 Inte om vi tar det här till Thalias träd. 139 00:09:29,389 --> 00:09:32,122 Hur Luka vet det Kan Runo ta tillbaka Thalia? 140 00:09:32,389 --> 00:09:33,943 Jag sa till honom. 141 00:09:34,393 --> 00:09:35,789 vad? 142 00:09:36,608 --> 00:09:37,941 Varför? 143 00:09:39,588 --> 00:09:43,114 För Thalia är det enda han bryr sig om Luke bryr sig mer än Kronos. 144 00:09:44,408 --> 00:09:47,922 – Hur vet du att han kommer att vara på vår sida? – Det är därför jag vet. 145 00:09:49,875 --> 00:09:52,322 Jag hörde Kronos tala att det finns en till. 146 00:09:52,347 --> 00:09:54,578 Du var orolig för det Den stora profetian hänvisar till mig. 147 00:09:54,603 --> 00:09:56,101 Vad sägs om Thalia? 148 00:09:56,688 --> 00:09:59,269 Han frågar detta på grund av sin dröm där Thalia dök upp i lägret. 149 00:09:59,294 --> 00:10:02,594 Halvgudars drömmar är farliga. Det var du som sa det till mig. 150 00:10:02,619 --> 00:10:05,036 Kronos kan manipulera drömmar. 151 00:10:05,236 --> 00:10:08,767 Om han lyckades manipulera Ares kunde han det manipulera dig också, låt honom inte. 152 00:10:08,792 --> 00:10:12,252 – Han tror att han kommer att stå på vår sida för att hon är din vän? - Det stämmer. 153 00:10:12,277 --> 00:10:14,337 Men hon är också Lukes vän. 154 00:10:16,077 --> 00:10:18,537 Och hon skulle behöva välja mellan er två. 155 00:10:19,490 --> 00:10:21,756 Han kan inte föreställa sig hur det är. 156 00:10:29,300 --> 00:10:31,100 vad ska vi göra? 157 00:10:46,260 --> 00:10:48,178 De började mot konvojen. 158 00:10:48,203 --> 00:10:49,806 Grover, vilken väg? 159 00:10:50,583 --> 00:10:52,916 - Vilken väg till vad? -Runa. 160 00:10:52,941 --> 00:10:56,129 Det luktar likadant som Pan, eller hur? Han kan följa honom. 161 00:10:56,347 --> 00:10:58,175 Du och jag måste gå och hitta Runo 162 00:10:58,200 --> 00:11:01,798 så Percy och Tyson kan lämna till trädet hjälp Bronte. - Rör dig inte. 163 00:11:01,823 --> 00:11:03,353 De är landsflyktiga! 164 00:11:04,193 --> 00:11:05,529 vänta! 165 00:11:05,610 --> 00:11:08,236 Lyssna på oss. - Ta dem i förvar. 166 00:11:08,692 --> 00:11:11,213 Ellis, Clarisse behöver vår hjälp. 167 00:11:11,238 --> 00:11:13,617 Du försökte stjäla hennes uppdrag. 168 00:11:14,811 --> 00:11:16,759 Du skulle inte ha kommit tillbaka hit. 169 00:11:16,784 --> 00:11:20,004 Vi har inte tid med det här. Armén står för vår dörr. 170 00:11:20,679 --> 00:11:22,290 Om de gör motstånd, 171 00:11:22,984 --> 00:11:24,618 skär ner dem. 172 00:11:24,889 --> 00:11:26,211 Okej. 173 00:11:26,625 --> 00:11:27,939 Bra. 174 00:11:28,885 --> 00:11:30,718 Ta oss till Tantalus. 175 00:11:32,771 --> 00:11:34,697 Tantalus är död. 176 00:11:35,477 --> 00:11:36,786 vad? 177 00:11:36,811 --> 00:11:39,024 En boll av eld träffade honom i ansiktet. 178 00:11:39,695 --> 00:11:41,915 Vem har då ansvaret för att försvara lägret? 179 00:11:42,042 --> 00:11:43,723 Jag är mig själv... 180 00:11:43,748 --> 00:11:45,475 bra, stor, stor, stor, stor, stor... 181 00:11:45,500 --> 00:11:47,601 bra, bra, stor, stor, stor, stor, stor, stor... 182 00:11:47,626 --> 00:11:49,642 bra, stor, stor, stor, stor, stor, stor, stor... 183 00:11:49,667 --> 00:11:52,308 bra, fantastisk, fantastisk, fantastisk, stor, gammelfarfar. 184 00:11:52,333 --> 00:11:57,174 Jag är min stora, stora, stora, stora, stor, stor, stor, stor, stor, stor, stor... 185 00:11:57,199 --> 00:12:01,399 Det är jättebra. – Vi är landsflyktingar hittat nära gränsen, sir. 186 00:12:01,424 --> 00:12:03,450 Okej, ta dem till Tantalus. 187 00:12:06,262 --> 00:12:08,269 Ja, det stämmer. 188 00:12:08,943 --> 00:12:10,703 Clarisse har Runo. 189 00:12:10,728 --> 00:12:14,529 Om vi kom hit före henne, det betyder att han är i trubbel. -Faktiskt... 190 00:12:14,774 --> 00:12:17,000 Clarisse har en fleece... 191 00:12:17,025 --> 00:12:21,025 Och Luke har änkor och halvgudar som de är redo att gå in i lägret när som helst. 192 00:12:21,785 --> 00:12:23,146 Och? 193 00:12:23,969 --> 00:12:25,829 Tja, du är lägerchefen. 194 00:12:27,196 --> 00:12:30,485 -Bra... -Luke vill inte förstöra bara vi, han vill förgöra dig också. 195 00:12:30,510 --> 00:12:33,010 Han försöker få tillbaka Titans. -Okej. 196 00:12:33,189 --> 00:12:34,842 Det räcker nu. 197 00:12:35,396 --> 00:12:39,077 Finns Titan vid den här tiden vem är det som aktivt attackerar lägret? 198 00:12:39,102 --> 00:12:41,103 - Nej, men... - Då kan jag inte hjälpa dig. 199 00:12:41,128 --> 00:12:46,370 Ni kommer att vara barn till era meningsskiljaktigheter måste börja lösa det själv! 200 00:12:46,395 --> 00:12:49,181 - Oenighet? -Kronos är tillbaka. 201 00:12:51,085 --> 00:12:53,080 Det är bra. Allt är bra. 202 00:12:53,105 --> 00:12:56,618 Det finns inga bevis för att detta är sant. - Han pratade med mig. 203 00:13:03,483 --> 00:13:05,616 Lyssna på mig. Det är allt. 204 00:13:06,388 --> 00:13:08,108 Det här är den verkliga affären. 205 00:13:08,133 --> 00:13:10,279 Vad Chiron utbildade oss till. 206 00:13:12,121 --> 00:13:15,714 Vi växte alla upp med att höra historier om hjältar. 207 00:13:16,987 --> 00:13:20,406 Ni tror alla den historien, det där sökandet, det... 208 00:13:21,007 --> 00:13:22,500 profetia... 209 00:13:25,433 --> 00:13:27,573 det måste handla om någon annan. 210 00:13:32,220 --> 00:13:33,713 Men det gjorde det inte. 211 00:13:34,300 --> 00:13:36,920 Det är bara vi här. 212 00:13:37,293 --> 00:13:41,693 Det finns ingen större hjälte eller gudomligt ingripande som kommer att rädda oss. 213 00:13:41,873 --> 00:13:44,013 Vi måste ta hand om våra egna. 214 00:13:45,193 --> 00:13:47,406 För det är vad riktiga hjältar gör. 215 00:13:48,996 --> 00:13:51,323 Vi kämpar för varandra. 216 00:13:51,792 --> 00:13:54,829 Vi kämpar för vårt hem! 217 00:14:08,788 --> 00:14:10,136 Bågskyttar! 218 00:14:10,183 --> 00:14:11,696 Till positioner! 219 00:14:12,086 --> 00:14:13,572 Håll dig lugn! 220 00:14:13,604 --> 00:14:15,232 Detta beror på oss! 221 00:14:21,373 --> 00:14:23,166 Varför slutade de? 222 00:14:24,380 --> 00:14:26,186 vänta! 223 00:14:38,304 --> 00:14:41,072 Är det någon mer från mig? hydda skadad? Var är Mark? 224 00:14:41,097 --> 00:14:44,565 Han leder en av patrullerna. Nu har vi fyra av dem att täcka fältet. 225 00:14:44,590 --> 00:14:48,616 – De borde rädda trädet. Barriären måste hålla. – Barriären brister. 226 00:14:48,878 --> 00:14:50,417 Och vi bryter också. 227 00:14:50,442 --> 00:14:53,269 Du vet, några av oss är oroliga att det finns fiender i lägret. 228 00:14:53,294 --> 00:14:54,814 Förrädare. 229 00:14:55,623 --> 00:14:57,036 Förrädare? 230 00:14:57,302 --> 00:15:00,202 Låt oss bara säga att jag inte gillade det när Katie försökte sparka dig. 231 00:15:00,376 --> 00:15:01,616 vad? 232 00:15:02,489 --> 00:15:04,089 Chris, vad gör det? 233 00:15:04,114 --> 00:15:06,402 Katie, låt mig se din båge. 234 00:15:07,322 --> 00:15:08,795 Varför? 235 00:15:14,273 --> 00:15:15,860 Hon är en förrädare. 236 00:15:15,885 --> 00:15:17,786 En av Lukes lojalister. 237 00:15:17,811 --> 00:15:20,686 – Jag vet inte vad han pratar om. -Nu! 238 00:15:29,085 --> 00:15:31,186 Luke var alltid vid min sida. 239 00:15:31,211 --> 00:15:32,808 Ge mig den Runo. 240 00:15:32,833 --> 00:15:34,791 Jag ska berätta för honom att du dog hederligt. 241 00:15:49,385 --> 00:15:51,971 Klipp ner henne och ta fleece! 242 00:16:27,297 --> 00:16:29,324 Vet du vad ditt misstag var? 243 00:16:29,884 --> 00:16:31,824 Du trodde att vi var vänner. 244 00:16:34,989 --> 00:16:37,443 Kanske har du glömt att de inte finns där. 245 00:16:41,189 --> 00:16:42,696 Verkligen? 246 00:16:49,699 --> 00:16:51,326 Ta fleece! 247 00:16:52,819 --> 00:16:54,246 Chris! 248 00:16:57,176 --> 00:16:59,343 Clarisse, klättra upp! 249 00:17:08,923 --> 00:17:10,369 Håll dig nere! 250 00:17:59,109 --> 00:18:00,822 Titta noga! 251 00:18:08,558 --> 00:18:10,185 Skull Crusher, 252 00:18:10,472 --> 00:18:11,845 jag... 253 00:18:12,292 --> 00:18:14,078 Luke Castellan, 254 00:18:14,103 --> 00:18:16,736 Jag ger dig tillåtelse att gå in i lägret. 255 00:18:20,393 --> 00:18:21,746 Portar! 256 00:19:08,780 --> 00:19:11,207 Luke, släpp in oss! 257 00:19:55,672 --> 00:19:57,315 Percy! 258 00:19:57,495 --> 00:19:59,828 Runo kommer inte att hela dig den här gången! 259 00:20:54,826 --> 00:20:56,626 Du var aldrig den enda. 260 00:21:01,186 --> 00:21:03,299 Det hade alltid varit Thalia. 261 00:21:50,302 --> 00:21:51,695 Annabeth! 262 00:21:51,720 --> 00:21:54,195 Allt är bra! Jag mår bra! 263 00:21:54,220 --> 00:21:56,189 Släpp in oss! 264 00:21:56,214 --> 00:21:57,917 Vi behöver förstärkning! 265 00:21:57,942 --> 00:22:02,540 Slå ner det där trädet! Omedelbart! – Jag mår bra, rädda bara trädet! 266 00:22:31,458 --> 00:22:32,864 Slutför uppdraget. 267 00:23:26,316 --> 00:23:28,570 hör mina ord! 268 00:23:29,821 --> 00:23:31,541 Aldrig! 269 00:24:17,795 --> 00:24:19,801 Det här är inte döden... 270 00:24:30,750 --> 00:24:32,356 eller livet... 271 00:24:33,690 --> 00:24:35,590 det här är... - En dröm. 272 00:24:36,205 --> 00:24:37,723 Jag drömmer. 273 00:24:39,190 --> 00:24:40,823 Du har vuxit. 274 00:24:41,790 --> 00:24:43,916 Jag har redan försökt ringa dig. 275 00:24:46,995 --> 00:24:49,002 Luke ljög väl inte? 276 00:24:50,195 --> 00:24:51,895 Kriget har börjat. 277 00:24:53,500 --> 00:24:56,108 Ett stort uppståndelse börjar. 278 00:24:56,875 --> 00:25:00,121 Titanerna bryter ut ur sitt fängelse. 279 00:25:00,308 --> 00:25:02,308 Krig är oundvikligt. 280 00:25:03,594 --> 00:25:06,300 Och jag behöver min son med mig. 281 00:25:08,214 --> 00:25:10,600 Tack för att du tog hand om honom. 282 00:25:12,174 --> 00:25:14,934 Percy, du mår bra. 283 00:25:16,197 --> 00:25:17,523 Tyson... 284 00:25:17,701 --> 00:25:19,136 Titta på mig. 285 00:25:21,000 --> 00:25:25,168 Min bror Hefaistos mynta den är gömd i djupet av min domän. 286 00:25:25,193 --> 00:25:29,368 Vi behöver din kompetens att tillverka vapen för det kommande kriget. -Att. 287 00:25:29,393 --> 00:25:30,819 Ja, sir. 288 00:25:31,181 --> 00:25:33,921 -Om du behöver tid att tänka... -Jag går. 289 00:25:34,587 --> 00:25:38,020 Det är egentligen det minsta Jag kan göra det för att betala tillbaka... 290 00:25:39,458 --> 00:25:40,944 för Percy. 291 00:25:42,266 --> 00:25:43,599 vad? 292 00:25:47,203 --> 00:25:48,983 För länge sedan, 293 00:25:49,010 --> 00:25:50,530 på gatan 294 00:25:50,883 --> 00:25:53,716 innan jag träffade dig och Sally, jag... 295 00:25:56,279 --> 00:25:58,999 Det var väldigt, väldigt svårt för mig. 296 00:26:00,259 --> 00:26:02,333 Jag bad till gudarna om hjälp. 297 00:26:04,500 --> 00:26:06,545 Jag bad för en vän. 298 00:26:11,330 --> 00:26:13,496 Och min bror skickades. 299 00:26:18,788 --> 00:26:20,401 Jag ska göra mig klar. 300 00:26:20,426 --> 00:26:21,829 Eller... 301 00:26:21,854 --> 00:26:23,315 vakna. 302 00:26:23,550 --> 00:26:24,896 Eller... 303 00:26:25,977 --> 00:26:27,309 Ja. 304 00:26:34,056 --> 00:26:35,883 Om du behöver ytterligare hjälp eller... 305 00:26:35,908 --> 00:26:38,110 Ditt öde ligger någon annanstans. 306 00:26:41,621 --> 00:26:43,654 Stor profetia, eller hur? 307 00:26:44,994 --> 00:26:49,214 Jag tänkte berätta allt för dig personligen, när han närmar sig sitt 16:e år, men... 308 00:26:50,227 --> 00:26:56,727 Jag antar att det inte finns någon idealålder för att ha bära bördan av att bestämma universums öde. 309 00:26:58,875 --> 00:27:00,801 Är det här anledningen till att jag föddes? 310 00:27:03,958 --> 00:27:07,998 Det finns mycket starkare krafter efter gudarnas vilja, min son. 311 00:27:09,091 --> 00:27:11,017 Ödet är en av dem. 312 00:27:11,564 --> 00:27:13,710 Kärlek, en till. 313 00:27:23,122 --> 00:27:26,308 Underskatta aldrig dig själv, Perseus. 314 00:27:29,783 --> 00:27:31,243 "Aldrig." 315 00:27:33,496 --> 00:27:35,536 Det var det första ordet hon sa. 316 00:27:35,988 --> 00:27:37,529 Thalia. 317 00:27:38,996 --> 00:27:40,602 Vet du vad hon menade med det? 318 00:27:41,616 --> 00:27:43,256 Gör dig redo. 319 00:27:46,529 --> 00:27:48,209 Han är vaken. 320 00:27:49,291 --> 00:27:51,029 Hon är fortfarande medvetslös. 321 00:28:00,815 --> 00:28:02,881 Hur länge var vi medvetslösa? 322 00:28:03,775 --> 00:28:05,315 Tre dagar. 323 00:28:05,712 --> 00:28:10,212 – Chiron godkände användningen av det mesta av nektarn från lagret för att behandla människor. - Chiron? 324 00:28:10,406 --> 00:28:11,975 Den har installerats om. 325 00:28:12,000 --> 00:28:14,393 Han ville träffa dig så fort han vaknade. 326 00:28:21,785 --> 00:28:23,438 Okej, säg det. 327 00:28:25,185 --> 00:28:27,438 Dreglar i sömnen. 328 00:28:36,296 --> 00:28:39,384 - Så vi vann. - Överlevde. 329 00:28:39,409 --> 00:28:42,636 Vi har avskedat Kronos män. Luke har försvunnit. 330 00:28:47,902 --> 00:28:51,302 Chiron satte mig till att träna vår av huvudkrafterna för den kommande kampen. 331 00:28:52,000 --> 00:28:53,702 Låt oss gå! 332 00:28:55,265 --> 00:28:56,906 Vi skulle också vilja ha dig. 333 00:28:57,767 --> 00:28:59,227 Ni båda två. 334 00:29:01,385 --> 00:29:02,805 Inte du. 335 00:29:02,989 --> 00:29:05,578 Jag har min uppgift, tack. 336 00:29:06,688 --> 00:29:08,608 Tack, Clarisse. 337 00:29:14,280 --> 00:29:16,686 Säg bara, "Håll käften, Jackson." 338 00:29:18,273 --> 00:29:20,013 Håll käften, Jackson. 339 00:29:25,166 --> 00:29:27,053 Trevligt att se dig här igen. 340 00:29:27,666 --> 00:29:30,226 Jag är glad att Zeus äntligen har kommit till besinning. 341 00:29:31,310 --> 00:29:33,836 Jag är ledsen... 342 00:29:34,290 --> 00:29:38,843 Hur är det med din förening med Kronos Jag sa inte förra sommaren. 343 00:29:41,584 --> 00:29:43,344 jag vill... 344 00:29:44,458 --> 00:29:46,130 på grund av många saker. 345 00:29:47,588 --> 00:29:50,792 Jag har alltid försökt bevara gudarnas vilja, 346 00:29:50,817 --> 00:29:53,803 och vara ett exempel för... 347 00:29:54,004 --> 00:29:57,023 halvgudarna jag tränar och... 348 00:29:58,088 --> 00:29:59,688 Jag oroar mig för dem. 349 00:30:01,968 --> 00:30:04,021 Jag kan inte göra både och längre. 350 00:30:05,982 --> 00:30:07,341 Vad menar du? 351 00:30:07,588 --> 00:30:10,728 Du förtjänar att veta sanningen om det... 352 00:30:10,794 --> 00:30:13,966 det hände verkligen natten du kom. 353 00:30:13,991 --> 00:30:16,320 Vad hände egentligen? 354 00:30:34,005 --> 00:30:35,811 Jag minns allt. 355 00:30:35,836 --> 00:30:37,831 Jag behöver inte återuppleva det. 356 00:30:39,698 --> 00:30:41,778 En historia han minns... 357 00:30:42,690 --> 00:30:45,304 hon slutade inte som hon trodde. 358 00:30:45,778 --> 00:30:49,231 - Gå. Gå! -Jag vet eftersom jag har sett allt. 359 00:30:52,634 --> 00:30:54,934 Du ville ha en kamp, nu ska du få det. 360 00:30:55,708 --> 00:30:58,894 Jag förberedde mig försvara den unga flickan. 361 00:30:59,375 --> 00:31:01,792 Furierna närmade sig inte. 362 00:31:02,381 --> 00:31:04,207 De attackerade inte. 363 00:31:05,328 --> 00:31:08,661 Istället pratade de. 364 00:31:11,411 --> 00:31:14,111 Tills de sa för mycket. 365 00:31:20,502 --> 00:31:22,329 Thalia Grace. 366 00:31:30,008 --> 00:31:31,514 Zeus. 367 00:31:32,184 --> 00:31:33,710 Pappa. 368 00:31:35,876 --> 00:31:39,308 Furierna levererade ett meddelande från Hades, 369 00:31:39,333 --> 00:31:43,768 vem visste exakt hur gifta sig med far och dotter. 370 00:31:43,793 --> 00:31:45,699 Tja... Det är för sent. 371 00:31:46,200 --> 00:31:49,188 Jag hörde vad de sa. - Han ljuger. 372 00:31:49,213 --> 00:31:52,233 Att du behöver mig att utkämpa ett krig för dig. 373 00:31:53,986 --> 00:31:56,570 För att uppfylla någon falsk profetia. 374 00:31:56,595 --> 00:31:59,101 Den stora profetian är mycket verklig. 375 00:31:59,126 --> 00:32:02,806 Och du måste vara på rätt sida. – Jag trodde att de alla var lögner. 376 00:32:04,259 --> 00:32:06,085 Jag tolererade det här av dig... 377 00:32:06,110 --> 00:32:09,303 upprorisk fas tillräckligt lång, han fyller 16 snart. 378 00:32:09,328 --> 00:32:14,475 En farlig ålder, och för Zeus dotter denna fara ökar för varje dag. 379 00:32:14,500 --> 00:32:16,042 Men här... 380 00:32:18,808 --> 00:32:21,721 hon skulle skyddas. 381 00:32:22,095 --> 00:32:23,475 Och mer än så. 382 00:32:23,500 --> 00:32:29,513 Hon skulle idoliseras av andra halvgudar som skulle slåss mot varandra... 383 00:32:30,238 --> 00:32:32,005 bara att njuta... 384 00:32:32,292 --> 00:32:33,965 i din härlighet. 385 00:32:37,788 --> 00:32:40,928 De enda halvgudar jag bryr mig om... 386 00:32:41,195 --> 00:32:43,721 är de två jag just tog hit. 387 00:32:44,982 --> 00:32:47,515 Nu ser jag att det var ett misstag. 388 00:32:48,100 --> 00:32:50,593 Och det är därför jag ska gå och hämta dem nu... 389 00:32:50,618 --> 00:32:52,475 och vi går härifrån. 390 00:32:52,500 --> 00:32:56,183 Thalia Grace, han kommer inte att lämna mig. 391 00:32:56,208 --> 00:32:58,600 Hör mina ord! 392 00:33:01,100 --> 00:33:04,420 Jag vill inte vara din dotter. 393 00:33:06,009 --> 00:33:09,516 Och jag kommer aldrig att bli ditt vapen. 394 00:33:10,303 --> 00:33:12,116 Hör han mig? 395 00:33:12,430 --> 00:33:13,749 Nika... 396 00:33:35,656 --> 00:33:37,110 Du ljög. 397 00:33:38,189 --> 00:33:40,129 Du såg vad som hände. 398 00:33:41,005 --> 00:33:42,324 Och... 399 00:33:42,997 --> 00:33:44,537 du ljög. 400 00:33:45,183 --> 00:33:47,189 För sex år sedan, 401 00:33:47,214 --> 00:33:48,576 Zeus är min... 402 00:33:48,708 --> 00:33:50,803 beordrade mig att ljuga. 403 00:33:51,732 --> 00:33:53,265 Att säga att de är... 404 00:33:53,292 --> 00:33:56,660 Furies sårade Thalia dödligt och att hennes... 405 00:33:56,685 --> 00:33:58,938 han skonade sitt liv. 406 00:33:59,621 --> 00:34:02,392 När du först nämnde det för mig årets sökning, 407 00:34:02,417 --> 00:34:04,583 Jag förstod Kronos avsikt. 408 00:34:04,608 --> 00:34:09,130 Använd kraften i runan att uppfostra sin mästare. 409 00:34:10,601 --> 00:34:12,514 Hans mästare? 410 00:34:12,607 --> 00:34:16,227 Jag var rädd att mästaren var du, Percy. 411 00:34:16,607 --> 00:34:18,433 Men jag hade fel. 412 00:34:18,490 --> 00:34:19,903 Du... 413 00:34:20,096 --> 00:34:21,909 du tror inte det... 414 00:34:35,003 --> 00:34:36,596 Var är...? 415 00:34:42,375 --> 00:34:44,028 Annabeth? 416 00:34:48,913 --> 00:34:50,639 Du har vuxit. 417 00:35:05,462 --> 00:35:07,042 Var är Luke? 418 00:35:15,585 --> 00:35:17,791 Var är han? 419 00:35:22,078 --> 00:35:24,351 Du har också mardrömmar, eller hur? 420 00:35:25,285 --> 00:35:27,112 Inte som min. 421 00:35:27,212 --> 00:35:28,918 För att min... 422 00:35:29,612 --> 00:35:31,411 vaknade precis. 423 00:35:33,403 --> 00:35:41,276 ÖVERSÄTT OCH BEARBETSAD AV: NINO 424 00:35:41,960 --> 00:35:46,103 DET ÄR MER FRÅN: 00:36:02.000 425 00:36:25,899 --> 00:36:29,078 - PERCY JACKSON OCH OLYMPUS GUDAR - 3:e säsongen 426 00:36:29,103 --> 00:36:31,705 BÖRJAR I ÅR 427 00:36:31,803 --> 00:36:35,722 OCH LITE MER FRÅN: 00:38:21.000 428 00:38:26,197 --> 00:38:31,497 Om du vill gå en accelererad kurs det finns ett begränsat antal platser, 429 00:38:31,803 --> 00:38:35,209 men resultaten är obestridliga. 430 00:38:38,209 --> 00:38:42,209 Taget från www.titlovi.com